Momentos cruciais. Todos nós os temos.
Coisas boas e ruins com o poder de mudar tudo o que se segue.
O meu? O meu chamava-se Marvin.
Os idiotinhas estavam brincando com o que não deviam. Eu avisei.
-Qual é o seu nome, filho? -Stuart.
-Você está bem preso aí. -Eu não chorei.
-Você deve ser muito corajoso. -Não dói. Não sinto nada.
Você sabe o porquê disso?
-É por que morri? -Você não está morto, Stuart.
Mas se não sente dor, só pode significar uma coisa.
Devo te dizer o que é? Você tem superpoderes.
-Ao resgate! -Pare com isso!
Sou um super-herói. Tenho que praticar.
-Pela 400ª vez. Você não é. -Sim, eu sou!
Marvin, o homem ambulância, disse que eu era.
Oh, Marvin!
Ele disse isso pra você se sentir melhor.
É o trabalho dele.
Se eu não sou, por que não me sinto a dor?
Por causa de uma coisinha chamada endorfina.
Seu cérebro recebeu um choque e se defendeu
enviando moléculas de proteína
para se ligar ao seu sistema nervoso.
Todos nós somos capazes disso.
Super-herói.
Super-herói...
Obrigado por isso, pai!
O momento em que você percebe que não é um super-herói?
Que você é só mais um idiota no no universo? Pois é...
Eu chamaria isso de um momento crucial.
Você acha que eu ficaria bem de moicano.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!
legendas.em.serie@gmail.com twitter.com/legseries
www.legendasemserie.tv
Tradução: j_malaspina | IraiaG daewolz | parlobrito
Revisão: Hirschen | parlobrito
[ S01E06 - SEASON FINALE] "Cry"
-Que tipo de festa? -Da Maxine. É aniversário dela.
Ela pediu pra eu chamar gente pra encher a festa.
Geralmente ela não liga, mas agora ela tem um namorado.
Qualquer desculpa para mostrar o Bárbaro.
-Rachid! Uma palavra. -Oh, não.
-Vejo você depois. -Sim.
É sobre a pichação na sala de funcionários?
Não. Seu treino acabou.
Seus supervisores lhe consideram seguro o suficiente para atuar,
ajudando o bom povo de Yorkshire.
Você está me gozando?
É bom se preparar pros seus exames.
Isso!
Você vai saber sua colocação em poucos dias.
Nesse meio tempo, você pode atuar como uma dupla.
Eu gostaria de um lugar permanente aqui.
-Isso não é comigo. -E com quem é?
Alguma outra "vaca infeliz" que você vai escrever na parede.
Olhe pra você, todo crescido.
Tem espaço pra mais um?
Como vocês sabiam, seus bastardos?
Vou sentir falta de vocês. Acho que teremos um problema aqui.
Estou prestes a chorar na frente de todos.
É lágrima pra lubrificar. Por causa da secura no ar.
Os olhos precisam de umidade, só isso.
-Não é a versão de frangote? -Não. Você tá bem.
Desculpe, estou procurando o Stuart?
-Que sou eu. -Imaginei que poderia ser.
Quer dizer, você parece com...
Desculpe. Eu sou Yvonne. Yvonne Bayldon?
Engraçado. Esse é o meu nome. Exceto Yvonne.
Eu costumava ser Yvonne Cripps, mas me casei com um Bayldon.
Uma jogada inteligente com um nome como Cripps.
Dennis Bayldon.
Eu me casei com Dennis Bayldon.
Merda.
Olha é meio repentino, mas...
Infelizmente eu tenho uma notícia muito ruim para você.
Essa não foi a má notícia?
Bem, seu pai morreu há duas semanas.
-Você está bem, baixinho? -Quem é sua amiga?
Sim, eu estou bem... Essa é minha...
O quê? Desculpe, o que é você?
Madrasta.
-Nós acabamos de nos... -Conhecer.
-Meu pai morreu, aparentemente. -Com certeza.
Se você diz, eu acho... que é certeza.
Tá aberto.
Sinto muito, Stuart. Eu vim assim que recebi a mensagem.
-Você está bem? -Acho que sim.
-Como é que ele...? -Câncer.
Intestinal. Há duas semanas, no hospital.
O quê? E ninguém te ligou antes?
Bem, acho que ele tentou alguns meses atrás, mas...
Bem, você sabe como foi.
O bastardo estúpido sabia que estava perto do fim.
Como você se sente?
Esse é o engraçado. Eu não sei como me sinto ainda.
Talvez você esteja em choque.
Eu vejo pessoas em estado de choque todo dia.
Estou olhando pra ele há uma hora e isso não é estado de choque.
-Eles eram próximos? -Não. Ele o abandonou anos atrás.
Acho que não mantinham nem contato.
-Acho que isso é bom. -Você acha?
Tem alguém te secando. Às duas horas.
Estou sendo secado pelos últimos 20 minutos.
E é às dez horas.
-Vai pegar um pedaço dele? -Eu não sei ainda.
Se perguntando se é apropriado, considerando como o dia está.
Tenho como regra ter relações sexuais após uma má notícia.
E boas notícias.
E feriados. E dias de pagamentos.
Existe uma ocasião ou feriado que não termina em sexo?
Dia da panqueca.
É o limão, cara. Me deixa enjoado.
-Você é um amante sensível. -Eu sou um animal, parceiro.
-Tá. -Até depois, companheiro.
Deus, eu não posso acreditar que ele está vivo!
Você quer dizer morto?
Sim. Não. Quer dizer, ele estava morto para mim, há 15 anos.
Mas agora sinto como se ele estivesse vivo.
Acho que eu estou perdida...
Todo esse tempo, ele ia ao cinema,
se casou, vivendo em Leeds e pagando as contas on-line,
e eu nunca pensei sobre ele fazendo essas coisas. Até agora.
Não desde que ela apareceu, e o fez parecer real de novo.
-Quando é o funeral? -Sexta-feira.
Diz que você vai.
Não posso ficar de luto até ele estar morto.
O que ele está, agora, mas meio que não está.
Se vou ao funeral, tenho que processar tudo de novo.
O que significa trazê-lo totalmente de volta à vida...
e depois matá-lo.
Como exatamente você pretende fazer isso?
Simples. Eu só tenho que descobrir
tudo que ele vinha fazendo desde que o vi.
-Sim? -Olá. Eu sou...
Eu disse para nunca atender a porta...
Olá novamente.
-Desculpe. Má hora? -Não. Não.
Stuart? Este é o Stuart.
Bem, vejam só...
É uma surpresa para todos nós.
Quero dizer, ele só mencionou você pela primeira vez há um mês.
Certo... Ele sempre foi esquecido.
-Stuart, guarda isso! -Desculpe.
Certo. Isso pode acontecer muito.
Mario ou Sonic?
Ambos. Nos Jogos Olímpicos.
Na minha época, era um ou outro.
As crianças de hoje... mimadas.
-Saúde. -Te disse que o funeral é sexta?
Sim.
Santa Margarete. Às duas horas.
-Você vai estar lá, não vai? -Planejando. Eu preciso saber...
o que ele estava fazendo. Como tinha vivido.
Ele estava aqui. Com a gente. Sendo um... pai e... marido.
Quero dizer, você olha ao redor, há vestígios dele por toda parte.
Parece muito familiar.
Diga-me que o cão não se chama Benjy!
-É uma cadela. -Dalila.
Tivemos uma igual a ela. Foi chutada pelo carteiro.
Sangrou até a morte na porta. Eu ainda estava na escola.
Olhe, Stuart, grande Stuart, eu não quero ser rude,
mas preciso ir à cidade para organizar o funeral.
Preciso deixar o Stuart com a minha irmã, então...
-Eu fico com ele, se quiser. -Tenho 12 anos.
Por favor. Eu sempre me perguntei como seria ter um irmãozinho.
Tudo bem, cara?
Oi.
-Acho que adormecemos. -Acho que sim.
Merda.
Tenho que trabalhar. Meu turno começa em meia hora.
É meio que de manhã.
Eu não preciso ir a nenhum lugar por agora.
Se importa se eu tomar um banho?
Claro. Você fecha tudo depois, né?
Sim, sem problema.
Norte, Sul, Leste e Oeste.
Você tem um condimento ao lado de cada grupo alimentar.
Por que as pessoas não fazem isso?
Porque as pessoas são estúpidas.
Então... Como ele era com você? Como pai?
Já podemos falar sobre isso? Sim, claro que podemos.
Porque nos conhecemos... O quê, há uma hora?
Somos parentes.
O que isso significa? Por que as pessoas dizem isso?
Traços de caráter não são transmitidos através do sangue.
Se o fossem, pessoas com transfusões de sangue
experimentariam mudanças de personalidade.
E a ciência prova que isso não acontece.
Você soa como ele.
Que tipo de pai ele foi para você, então?
Não lembro muito. Eu tinha 10 anos quando ele partiu.
Lembro que ele me sentou, disse adeus,
e explicou o porquê dele não poder ficar.
Então, ele arrumou as malas e partiu.
Nunca olhou para trás, nunca deu a mínima.
Você tem algo em seu...
São lágrimas?
Você está realmente chateado, não é?
Claro. Meu pai está morto. Nosso pai está morto.
Isso significa algo para você?
Não. Esse é o problema.
Você já viu o papai chorar?
Não. Ele disse que tem gente que nasce sem dutos lacrimais.
Ele me disse isso também. É besteira. Você ficaria cego.
Sua córnea precisa de lavagem regular.
Você é médico?
Mais ou menos. Só que sem a qualificações e os pais ricos.
Chega pra lá.
-O que você tá fazendo? -Trabalhando.
Ei, o que você está fazendo?
Você está no número 4, com o Carl Gordo.
Hora de voar do ninho. Melhor se acostumar a ficar sem nós.
E aquela parte em que a mãe do Bambi leva um tiro?
Você deve chorar nessa hora.
Falo de lágrimas emocionais. Que vêm do fundo da sua alma.
Você nunca chora assim?
No meu trabalho eu vejo algumas coisas horríveis.
De vez em quando, é realmente triste.
Você tem que encontrar uma maneira de bloquear essas coisas.
Acha que estou carregando isso para minha vida pessoal?
Acho que você obviamente ergueu algumas barreiras.
Abandono? Rejeição? Exposição frequente ao trauma?
Sim, sim e sim.
Você tem... problemas de intimidade?
Na última contagem? Eu tinha alguns.
Sente-se como um sociopata?
Sim. Mas sem querer estrangular mulheres com meias de nylon.
Se você quer chorar de novo, precisa quebrar essas barreiras.
Como? Como posso fazer isso?
Dá um tempo. Eu sou apenas um garoto.
Oito e meio. Nove.
Você ia gostar dessa, Stu.
Tudo bem?
Racista.
Vamos lá, cara. Quanto um cara cara consegue cagar por dia?
Eu sempre quis ter um irmãozinho. Alguma vez você...?
Eu nunca pensei sobre isso.
Mas você não é muito idiota, então não é a pior notícia.
Quer fazer alguma coisa amanhã?
-Como o quê? -Podíamos andar de bicicleta.
Você tem uma bicicleta?
Não, mas tenho uma ambulância. Te pego às 9h.
Stuart?
Vou tentar ajudá-lo. Com os seus problemas.
-Obrigado, mano. -Para isso que família serve.
Bebê com convulsão febril. Resposta de emergência.
-Aqui vamos nós. -Nível A.
-Cagou bem? -Sim.
Olá.
Você ainda está aqui. Ganhei uma panela de pressão.
Você tinha uma carne em cubos prestes a vencer,
e eu pensei em fazer. Precisa de mais uma hora.
Se você quer que eu vá, posso voltar e pegar o pote depois.
Não, está tudo bem. Você pode ficar.
-Foda-se. É. -É só jantar.
Stuart... É quase meia-noite.
Merda. Ele está...? Você está...?
Sim, eu estava prestes a...
Desculpe, tenho que quebrar o hábito. Eu tinha que contar.
Eu tive o dia mais incrível. Tenho um irmão.
Um real, com quem posso jogar e implicar.
Bem, isso foi inesperado.
Finalmente posso me ligar com alguma coisa, com alguém.
Há um outro ser humano lá fora, que me entende.
-Estou feliz por você, Stuart. -Max? Está quase na hora.
Eu acho que ele pode me curar.
Ei, aniversariante. Quem era?
Vizinho. Perdeu gato.
Oito minutos. Acho que temos que começar o sexo três minutos antes
para eu dizer no trabalho que eu transei com uma mulher de 27,
e uma de 28 anos de idade ao mesmo tempo.
Que namorada que se preze poderia recusar?
Não acha que ele é um sem-teto?
Ele não cheira a sem-teto.
Expulse-o. Se você precisa de ajuda, leva o Rachid.
-Eu posso lidar com isso. -Mas não está.
Para que a pressa?
Na noite passada só assistimos televisão, comemos um pouco,
fomos para a cama em momentos diferentes. Nem sequer fodemos.
Ah, merda...
Sim. Você estão vivendo juntos.
Ele tá chegando. Vai pra lá, dá espaço.
Woodvine concordou?
-Está tudo bem para ela. -Você não contou, não é?
Porra nenhuma.
Oi.
Oi, mini Stuart. Sou Ashley.
Você se parece com o cara do cartaz "Cuidado com Estranhos".
Ele é um malandro charmoso, não é?
O que está na embalagem hoje? É o combo clássico.
Sim, sanduíche de geléia acompanhado de bolachas.
Esse é o meu...!
Lição de vida nº 1. Garotos maiores irão roubar de você.
Ninguém rouba do meu irmão mais novo.
Ele se mijou.
Sim. Não é uma vista bonita, não é?
Olha que engraçado. Está escorrendo pela rua.
-Um cortinho na cabeça, é? -Algo caiu sobre mim.
A calçada, talvez?
O que vocês vão fazer com ele?
O de sempre. Colocá-lo na ambulância,
o PS vai costurá-lo. Semana que vem ele fará tudo de novo.
Não é realmente uma solução, é?
Ele está bêbado na sarjeta às 11h em uma quinta-feira.
A fase de solução veio e foi.
Desculpe, mas eu pensei que o seu trabalho era ajudar as pessoas.
-Ele está certo. -Desde quando?
Estamos apenas remediando a situação.
Quando mostraremos bondade e afeto?
Então você pode carregar o bebum?
Não. Ele precisa de ajuda.
-Ajuda de verdade. -Mandou bem!
Muito obrigado.
-Aí está. -Valeu, parceiro.
Tem certeza de que são parentes?
Eu era assim. Me importava com as coisas,
queria fazer a diferença.
Aí meu pai foi embora, e ergui as barreiras.
Que barreiras?
As barreiras que ergui dentro de mim
porque meu pai não dava a mínima.
As defesas que me impedem de me preocupar.
Está fazendo terapia?
O garoto foi o que restou do meu pai.
-Para que uma melancia? -Para as pessoas comerem.
-Qual o problema? -Convidei uns amigos.
Não sabia que seria uma festa da melancia.
Eles virão apenas para beber.
Seus amigos podem beber cerveja.
-Os meus podem... -Mordiscar.
Diga que trouxe as caixas de vinho.
Não. Fiquei envergonhado.
Resolvi comprar o dobro de cervejas.
Não. O resto está no carro.
Quantos amigos seus virão?
Alguns. Não virão muitos.
De acordo com a internet, existem outros 9 Stuart Bayldon.
E se ele estava tentando criar
um exército de clones? Como os Cybermen?
Cybermen chamados Stuart?
Por que outro motivo ele faria isso?
Por que ele tentaria me recriar?
Talvez porque ele sentia a sua falta.
Ou queria repetir tudo, mas sem errar.
O que faz com que toda a minha vida
tenha sido apenas um ensaio para a sua.
Um cantil é um bom presente, não é?
-Para quem? -Minha amiga Maxine.
Se não quiser errar compre um perfume.
Sabe por que os egípcios inventaram o perfume?
Para que mesmo se a mulher não estivesse a fim,
você pudesse ir em frente e fazer.
Agora você está falando como ele.
Droga. Estou mesmo.
Oi, Ash.
Como faço essa coisa gravar séries?
Que horas sua mãe falou que voltaria?
-Ela disse "tarde". -Certo. Uma regra:
-Sem álcool e sem sexo. -Não são duas?
-Não quando tiver 20 anos. -Me dê o seu braço.
O que é isso? Uma espécie de pacto de sangue?
-Algo parecido. -Agora sou descolado.
-Viram a aniversariante? -Na cozinha.
-Mas eu não... -Feliz Aniversário!
Obrigada!
-Este deve ser... -Meu irmão caçula.
-Stuart, Maxine. -Prazer em conhecê-lo.
Vá em frente. Abra.
Perfume!
Estava esperando luvas.
Na verdade tive uma pequena...
Ele passou a tarde toda escolhendo.
Cheire o pulso dele, se não acredita.
-Parece um puteiro. -Querida?
Posso cortar mais alguns pedaços.
Não. Preciso de uma inteira.
Para tirar o miolo e fazer um Bong.
Com licença. Eu preciso...
Nada aqui. Aonde está? Vamos lá!
Uma das boas.
Eu quero ser o primeiro!
Namorado dela?
Estão saindo há algumas semanas.
Não vai durar.
Aposto que ele está usando as velas.
Falei para não usar, mas aposto que usou.
Comprar velas novas é um saco.
Por que está falando sobre velas?
Quem está queimando suas velas?
O cara lá em casa.
Saio por um dia e você arruma um marido?
Droga! Espero que ele não queira casar.
Polícia, bombeiro ou ambulância?
-Você gosta dela, não é? -Da Maxine?
Sim, ela é minha amiga.
Mas ela é mais do que isso.
Pode acender aqui.
Ela já está com alguém. Está feliz.
Ela está com um cara
que interpreta um excelente babaca.
Ela consegue coisa melhor. Não, isso não é justo.
Ela consegue algo diferente.
-Diferente como? -Alguém pensante,
parceiro. Uma alma gêmea.
Sei que só lhe conheço há alguns dias,
mas você acaba de se descrever.
-Preciso de um conselho legal. -Manda!
O que faço se tiver um cara na minha casa
-que não quer ir embora? -Inquilino?
Uma "ficada" que não se toca.
-Um "construtor de ninho". -O quê?
Ele vai com você para casa,
age tranquilamente e não parece estranho,
faz o jantar, talvez troque as toalhas.
E antes que note, estão morando juntos,
e você não lembra de tê-lo convidado.
-São perigosos? -Geralmente não.
São apenas caras que curtem namorar
e conseguem sentir uma certa... vulnerabilidade.
-Não sou vulnerável. -Claro que não.
Ele deve ter entendido errado.
Aí está ele.
Meu adolescente problemático favorito.
Todo crescido e idôneo.
Deixe meu crescimento fora disso.
É assim que as pessoas me veem?
-Vulnerável, solitário? -A verdade?
Sim. Na verdade, não.
Droga, fala logo!
Acho que as pessoas te olham
e pensam: "Ele precisa de alguém".
Você passou. Deveria estar comemorando.
Comemorando o quê?
Tenho um emprego que paga uma miséria,
e um uniforme fácil de passar.
Querem me mandar pro outro lado de Yorkshire.
Pelo menos quando você comete um crime
pode escolher onde fica preso.
Você vai sentir falta deles, não é?
Conte isso a eles, e mando lhe matar.
Sabe que conheço pessoas que fazem isso.
Mamãe me mandou uma mensagem.
-Ela está em casa. -Tudo bem, maninho.
Vou lhe levar para casa.
Não vai se despedir dela?
Ela deve estar ocupada. Ligo amanhã.
E se não houver amanhã?
Se a morte do papai nos ensinou algo,
é que o tempo é precioso,
e não deve ser desperdiçado.
-Papai não era perfeito. -Não.
Mas ele teve coragem de seguir o coração.
Pode ser que por isso ele lhe abandonou,
mas a vida era dele, e os erros também.
Como vai ser, Stuart?
Terá a coragem de um Bayldon?
Ou ficará sentado, vendo a vida passar?
-E se ela me rejeitar? -E se não rejeitar?
Faça isso de novo e usarei o cassetete.
-Oi. Sou o Stuart. -Você está chapado?
Gosto de ficar sem fazer nada.
Gosto de filmes com legendas porque tenho preguiça de ouvir.
O mundo é uma coisa idiota.
Está superlotado, mas não quero mudá-lo.
Não mais. Quero fazer parte dele.
E quero fazer tudo isso com você.
-Por que está falando isso? -É como me sinto.
E consigo sentir. Estou sentindo.
-Estou com o Craig. -Não quer ficar com ele.
-Quem disse? -Eu.
Levei tempo para ver, mas agora vejo.
Sou a pessoa certa para você.
Max, venha! É hora do karaokê.
Preciso ir.
-Como foi? -Foi uma beleza!
-Ela não vai deixar o bombeiro. -Não.
Não entendo. Sempre funciona nos filmes.
Se não se importa, vou parar de te ouvir.
Boa noite, mané.
Achei algumas coisas do seu pai.
É só porcaria, mas...
Achei que pudesse te ajudar a mantê-lo na memória.
Obrigado.
Nós o veremos no funeral amanhã?
Por que acha que ele nunca te falou de mim?
Só acho que ele quis começar do zero.
Mas ele voltou e fez tudo de novo. Mesmo com a cadela.
Somos criaturas de hábitos.
Está certa.
Nós somos.
Vamos aos mesmos lugares, conhecemos as mesmas pessoas
e sentimos o que sentimos.
Não podemos mudar quem somos.
Chegamos a um momento onde já é tarde.
Somos feitos e presos a isso.
Merda.
Oi.
Tem sido uma aventura divertida...
Mas vou ter que acabar com isso.
Quero que saia.
Tem certeza que é isso o que quer?
Sei que minha vida parece patética e vazia, solitária...
mas as aparências enganam.
Eu sou, na verdade, a pessoa menos fodida que conheço.
Então, você deve ter uns amigos bem fodidos.
Sim.
Não tem que estar em outro lugar? Em um funeral?
Não posso fazer isso.
Se não puder chorar, não poderei ir.
Como saberá até chegar lá, cara?
Não está em mim.
Não tento provar nada.
Alguns animais não choram. De fato, a maioria deles.
Só os estúpidos humanos liberam lágrimas emocionais.
E elefantes.
Porra nenhuma que elefantes choram!
Quando um da manada morre, eles viajam
centenas de quilômetros para ver o cadáver.
Amontoam-se em volta e liberam lágrimas de verdade.
E elefantes derrubam árvores, não é como se fossem mocinhas.
Eles também morrem de medo de ratos.
Você está pensando em elefantes de desenhos.
Masculino, 4 anos, não reage.
Por que não deixamos esse para outro?
Morrer é um modo de vida.
-Alguém chamou a emergência? -Masculino, 4 anos, não reage.
Rápido!
Onde ele está?
Na sua frente.
Ash...
Ele vai ficar bem?
Não, ele está morto.
Temos que fazer um desenho de papagaio pra você perceber?
-Qual seu nome, senhor? -Douglas.
Qual nome do seu amigo de penas aqui?
Christopher.
Douglas, pode me fazer algo importante?
Pode me buscar um tecido para cobrirmos o Christopher,
e lhe dar certa dignidade?
Boa ideia.
Que merda você tem? Ele tem quase 120 anos.
-Sabe o procedimento. -Eu sei.
Desculpe.
Esquisitices começaram quando David se mudou.
Ele realmente se mudou para lá?
Pra mim, aquilo foi relacionamento sério.
Ele tinha hábitos e estranhezas que fazia igual, dia após dia.
Não preciso disso.
Cara, pode me fazer um favor e distrair o Douglas por um tempo?
Tem algo que preciso fazer.
Vou tentar algumas... embaixadas.
Talvez queira dizer algumas palavras?
Não sei o que farei sem ele.
-Vai sentir falta da companhia? -E dos ovos.
Ovos?
Toda manhã eu descia
e havia um ovo no chão da gaiola.
Certo.
Menta?
Como foi?
Tenho uma escolha.
Posso lembrar dele antes de ir, ou posso lembrar depois.
Não pode ser os dois, pois eles se cancelam.
-Se torna... invisível. -Então, o que vai ser?
Pode fazer uma ligação para mim?
Ambulância, por favor.
Crematório Santa Margarete.
Tem um cara nos fundos engasgado com algo.
Acho que com uma pastilha de menta.
Ele está ficando azul. Por favor, mande alguém rápido!
Homem. Crematório Santa Margarete.
Apareceu algo?
Acabou de perder um caso no Crematório.
-Stuart e Ashley o pegaram. -Crematório?
Sim, um homem engasgado com uma pastilha de menta.
Vamos!
Eu te disse. Já pegaram o caso.
Acho que vão precisar de ajuda.
Eu não sei que merda foi aquela ontem à noite, mas não gostei.
Eu estou com o Craig.
Ele pode não ser perfeito, mas me escolheu.
E está se esforçando muito para me fazer feliz.
Posso pará-la e dizer que está no viva-voz?
-Oi, Max. -Merda.
Estou com pressa e sem tempo para explicar.
Já começou a trabalhar?
Não, mas estou perto. Por quê?
Tenho um terno, uma camisa e uma gravata no guarda-roupa.
Preciso disso no Crematório Santa Margarete, o quanto antes.
Eu te encontro lá.
-Dê a ré. -Não.
Vamos! Mexa-se!
Mas que merda! Vamos! É uma ambulância! Dê a ré!
Esquece. Há forças maiores agindo aqui.
Nós te levaremos lá, amigo!
-É? Como? -Merda!
-Ash! Por aqui! -É o Rachid.
Vamos!
Vamos. Vamos!
Você é um idiota!
-Não tem uma chave reserva? -Rápido, não temos tempo.
Você tem que sair. Carl Gordo, você tem que sair!
Saia!
Vamos, cara.
Boa, Rachid.
Porra de pastilhas de menta?
Caras, amo vocês dois pra caralho.
Queridos amigos,
estamos aqui reunidos para refletir
sobre a vida de Dennis Bayldon...
Eu deveria ser entregador de pizzas, cara!
Tem certeza que quer fazer isso?
Eu tenho que fazer.
E estou pronto para fazer.
-Como estou? -Uma verdadeira merda.
Vai servir.
Posso ajudá-lo?
Bayldon? Estou aqui para Dennis Bayldon.
Receio que já tenha acabado.
Chegou atrasado por 10 minutos.
Certo. Faz sentido.
Você era próximo do Sr. Bayldon?
Sim.
Quer saber? Acho que eu era.
-Quando pegou isso? -Essa manhã.
-E não iria nos dizer? -O que é isso?
O local onde ele ficará.
Vamos. Para onde estão mandando você?
-Lugar nenhum. -Ele ficará em West Riding.
Ninguém se livra do Rachid assim tão facilmente.
Está se referindo a si mesmo em 3ª pessoa agora?
Pareceu apropriado.
-Isso foi rápido. -Eu perdi.
Eles queimaram o filho da puta e se foram há 10 minutos.
Lamento, cara.
Sim, meus sentimentos, e tudo o mais.
O que você quer fazer agora?
Eu preciso caminhar.
Eu não sei para onde porra eu vou.
-Pode me levantar? -Claro.
Isto é uma merda muito esquisita.
Não. Isto é luto.
Eu ia dizer exibicionismo, mas... tudo bem.
Vamos de luto.
www.legendasemserie.tv